"عن التعب" ترجمة لأستاذ مساعد بقسم اللغة الألمانية بألسن عين شمس في معرض الكتاب
شاركت د. رضوى إمام، أستاذ مساعد بقسم اللغة الألمانية، كلية الألسن، جامعة عين شمس، في فعاليات معرض الكتاب ٢٠٢٠، بترجمة لكتاب نمساوي بعنوان "عن التعب"، للأديب النمساوي بيتر هاندكه الحائز على جائزة نوبل للآداب ٢٠١٩، صدر عن دار صفصافة للنشر ،
حيث يرصد تجاربه مع التعب، ويحللها، ليكشف لنا ما لم نعرفه من قبل (عن التعب) بشى أنواعه؛ تعب طيب وتعب خبيث .. تعب في فترة الطفولة يصاحبه الشعور بالذنب، وتعب في فترة المراهقة يتخلله التمرد والغضب .. تعب السهاد، وتعب السفر .. تعب يوتوبي، وتعب أثيري .. تعب شعوب بأسرها، وتعب فرد واحد .. تعب مزدوج يفرق بين الرجل والمرأة، وتعب شهواني يجمع بينهما إلى الأبد.
أتحداك ألا يصيبك التعب مع نهاية هذه الخواطر! وحينها، ستتمكن من فهمه، وتمييزه، وتقديره، كي تتعلم منه، وتتحرر من أسره.
