ورش عمل اليوم الواحد بجامعة القاهرة للتدريب على الترجمه

تحت رعاية الأستاذ الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس جامعة القاهرة دشن مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية حزمة جديدة من الدورات التدريبية تحت عنوان: (ورش عمل اليوم الواحد).

صرحت الدكتورة منار عبد المعز مدير المركز أنه يتم تدريب الدارس في هذه الورش على الترجمة بأنواعها بلغات مختلفة. كما يتم تنمية مهاراته التواصلية كتابة أو شفهيا عن طريق ورش التدقيق اللغوي والتواصل غير اللغوي وورش التنمية البشرية في إطار اللغة والترجمة.

وأضافت أن المركز يسعى جاهدًا إلى تطوير مهارات الدارسين في مختلف المجالات، وتوفير بيئة تعليمية محفزة ومتطورة تساعدهم على تحقيق أهدافهم المهنية والأكاديمية.

كما أكدت على أن المركز سيواصل تقديم الدعم والمساندة للدارسين والمهتمين بالتعلم، وسيعمل على تحسين جودة الخدمات التعليمية التي يقدمها

وفي هذا الإطار عقد المركز يوم السبت 23 سبتمبر أول ورشة عمل لليوم الواحد في الترجمة القانونية من الإسبانية إلى العربية. حاضر فيها الدكتورعلي عبد اللطيف، الأستاذ المساعد في اللغويات والترجمة بكلية الألسن جامعة المنيا، والمترجم المعروف الحاصل على جائزة الدولة التشجيعية في الترجمة لعام ٢٠٢٢، كما أن له مؤلفات عن الترجمة باللغتين العربية والإسبانية.

وتضمنت الورشة شرحًا لأساسيات الترجمة القانونية والمصطلحات القانونية الأساسية في اللغتين الإسبانية والعربية، بالإضافة إلى تدريبات عملية على ترجمة نصوص قانونية مختلفة. وأثنى المشاركون على جودة المحاضرة والورشة بشكل عام، مؤكدين أهمية تطوير مهارات الترجمة القانونية.

حضر الورشة مجموعة متنوعة من طلبة الليسانس وطلبة الدراسات العليا وأعضاء هيئة تدريس ومعاونيهم من جامعات مصرية مختلفة وأعربوا عن رغبتهم في أن يستمر المركز في هذه التجربة كونها تمثل "كبسولات" معرفية ومهارية مفيدة وشيقة.