رئيس مجلس الإدارة
طارق لطفى
رئيس التحرير
أحمد سليمان
- مدبولي يشيد بالعملية التعليمية والانضباط بمدرسة محمد حافظ بالسوي
- رئيس الوزراء يغير مسار جولته بالسويس ويتفقد مدرسة "محمد حافظ" الابتدائية
- مدبولي: الجامعات الأهلية الجديدة تمثل نقلة نوعية في تطوير التعليم
- رئيس الوزراء يتفقد جامعة السويس الأهلية
- "صحح مفاهيمك"..الإسلام يُقرّ للسائحين حق الأمان وحسن الوفادة
جوجل ترانسليت تعتذر عن خطأ بشأن اسم الرئيس الروسي
افادت وكالة سبوتنك ان شركة "جوجل " وجهت الشكر لجميع من أشار للخطأ الذي وقع بها مترجمها "جوجل ترانسليت"، وقامت بتصحيحه بالشكل المطلوب.
وأشارت الخدمة الصحفية للشركة لـ"سبوتنيك"، بأنه تم تفادي الخطأ وتصحيحه في عبارة ضمت اسم الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين.
ولاحظ الكثير من مستخدمي "جوجل ترانسليت" في الأسبوع الماضي وقوع البرنامج في خطأ في الترجمة عند كتابة عبارة "شكرا لك، سيدي الرئيس" باللغة الإنجليزية ليتم ترجمتها الى الروسية، "شكرا لك ، فلاديمير فلاديميروفيتش", علاوة على ذلك، يكون خيار الترجمة هذا مناسبا فقط إذا تم الاحتفاظ بالأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم، وفي حالات أخرى، سيتم ترجمة العبارة حرفيا.
ووعدت الشركة بتصحيح عدم الدقة هذا وأوضحت أن مثل هذه المواقف تفسر بالتشوهات التي قد تنشأ عند تدريب خوارزميات برنامج "المترجم" باستخدام قوالب من الإنترنت.
هذا وكانت "جوجل " قد وقعت بنفس المشكلة مع عبارات اخرى تتعلق بالرئيس الروسي في وقت سابق، مثل "مرحبا، سيدي الرئيس"، لتتم ترجمتها الى الروسية "مرحبا، فلاديمير فلاديميروفيتش, وفقا لما ذكرته لسبوتنك
اترك تعليق