تغريد فياض تترجم كتاب "أوزبكستان النهضة الثالثة
صدر كتاب (أوزبكستان..النهضة الثالثة)) والذي قامت بترجمتة الأديبة والشاعرة تغريد فياض واحتفلت سفارة اوزبكستان في القاهرة بحضور شعراء من اوزبكستان وكازاخستان ومصر ولبنان قامت سفارة اوزبكستان بالقاهر بالتعاون مع منتدى تغريد فياض الثقافى اللبنانى وكتاب (أوزبكستان..النهضة الثالثة)) ترجمة لمجموعة من الشعراء، الأدباء، والباحثين من أوزبكستان إلى اللغة العربية من الإنجليزية،
وبحضور الصحفى الكبير
طلعت طه
نائب رئيس تحرير جريدة الجمهورية
وتكريم الكاتب والصحفى/ طلعت
من الدكتورة/ تغريد فياض
رئيسة منتدى تغريد فياض الثقافي اللبناني
وحصولة على دبلومة شرفية من دولة أوزبكستان
و هذا هو الكتاب الثاني الذي أنهت ترجمته منذ أيام قليلة، لمجموعة من الشعراء، الأدباء، والباحثين من أوزبكستان إلى اللغة العربية من الإنجليزية،
والذي ترجمه المترجم الأوزبكي /أستاذ أسرور اللهياروف من اللغة الأوزبكية إلى الإنجليزية
بحضور الشاعر/ محمد حسن امام
شاعر الجمالية
المنسق العام للمنتدى
والشاعر/نور الطويل العيادى
المدير التنفيذى بمنتدى تغريد فياض الثقافي اللبناني
و أستاذ شيرزاد يعقوبوف- أستاذ أوتابك عاليموف-أستاذ دوربك جولبيكوف
ومن كتاب {أوزبكستان في نهضتها الثالثة}
النهضة هي ولادة جديدة، ويمكن أن تقفز وتصل للنهضة العلمية عقليا في وقت قصير، على الرغم من أن السنوات التي يجب أن نجتهد فيها للوصول قد تكون مساوية لقرون من الزمن، لكن على أرض الواقع، هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود للوصول النهضة، لم ينجح الكثيرون في تحقيق مثل هذه القفزة النوعية فقط أولئك الذين شعروا بأهمية قدرهم، الذين يشعرون بالحب الصادق لشعوبهم، والذين تمتلئ قلوبهم بالإنسانية. علمنا الحكماء، ألا ننتظر الأيام الجيدة لتأتينا، بل يجب علينا أن نذهب إليها بأنفسنا لتحصل عليها..
تستند فكرة عصر النهضة الجديد على نفس المبدأ وهو أن التقدم مبني على العلم. لم يكن من قبيل المصادفة أن أحد الإجتماعات الأولى لشوكت میرزیوييف كرئيس للبلاد، كان مع العلماء.
- وقت عصر النهضة الشرقية الأول في القرنين التاسع والثاني عشر، ظهر المئات من العلماء العظماء والمفكرين المشهورين الذين امتلكوا المعرفة الموسوعية، بالإضافة إلى ذلك عملت السلطات في ذلك الوقت على خلق الظروف اللازمة لتعميرها.
كان العلم أيضا في موضع مهم جدا في عصر النهضة الشرقية الثانية في القرنين الرابع عشر والسادس عشر، والذي اُطلق عليه عصر نهضة التيموريين.. كان أمير تيمور يمجد المستنيرين قائلا: "النصر ليس في القوة، بل مساو للعقل" - قوانين تيمور.
هناك فرضيات حول النشاط العقلي للشخص، لطالما شجع الأمير ذلك وعين خبراء مفكرين، رفيعي المستوى في مناصب عليا. معنى فكرة النهضة الثالثة التي تمثل أساس التقدم، ومستقبل الأمة على العلم والتعليم هو تحقيق ازدهار البلاد فكرة النهضة الثالثة قادرة على توحيد وجمع الدولة المجتمع والشعب كله حولها، حيث تحلق لتصبح معنى وطنياً. على أمل أن يترك عصر النهضة الثالث الجذور القوية التي تمتد وتستمر لألاف القرون.
خولگار حمراييفا/ محررة ، مرشحة للعلوم اللغوية، وعضو اتحاد کتاب آوزبکستان
لأول مرة في تاریخ اوزبكستان المستقلة، نشرت دولة مصر- مختارات دولية، من تأليف بعض الشعراء والكتاب الأوزبكيين المعاصرين، في كتاب صدر بعنوان(رحلة إلى القلب).. ولقد حضرت بنفسي الاحتفال بتدشين الكتاب في القاهرة، كمترجم قام بترجمة هذه المجموعة من اللغة الأوزبكية، إلى اللغة الانجليزية. وحاليا في ديسمبر، نقدم هذه المختارات التالية من تأليف بعض الشعراء والكتاب والعلماء الأوزبكيين المعاصرين، في كتابنا الثاني، كجزء من المنتدى الثقافي الأوزبكي المصري الثاني، في القاهرة، هذا العام في ديسمبر/ ٢٠٢١.
إن ترجمة هذه المجموعة من الأوزبكية إلى الانجليزية هي أيضا مسؤولية كبيرة وشرف لي. حيث يتم فيها تقديم افضل الأمثلة من الأدب الأوزبكي الحديث، مرة أخرى نأتي لقراء العالم العربي، في جمهورية مصر. العربية. أتمنى أن تستمتعوا بقراءة أعمال شعرائنا وكتابنا الذين يتميزون بأسلوب وطراز مختلف.
تغريد فياض تترجم كتاب "أوزبكستان النهضة الثالثة
تغريد فياض تترجم كتاب "أوزبكستان النهضة الثالثة
