انطلاق دورة تدريبية عن تكنولوجيا الترجمة بألسن عين شمس
أفتتحت أ.د.يمنى صفوت سالم رئيس قسم اللغة الفرنسية بكلية الألسن جامعة عين شمس فعاليات الدورة التدريبية عن تكنولوجيات الترجمة التى نظمها القسم وبالتعاون مع الوكالة الجامعية الفرنكفونية بالشرق الأوسط AUF، تحت رعاية أ.د.منى فؤاد عميد الكلية ، وقدمهاأ. بينوا روبيشو، الباحث في مجال اللغويات والترجمة الحاسوبية بجامعة مونتريال بكندا لعدد من السادة أعضاء هيئة التدريس و الهيئة المعاونة بالقسم والتى تستمر على مدار ثلاثة أيام بمعامل الكلية الإلكترونية .
و خلال كلمتها الافتتاحية أكدت أ.د.يمنى صفوت سالم على أن الدورة التدريبية تستهدف تعريف المتدربين من السادة أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة لقسم اللغة الفرنسية بكلية الألسن وبعض الكليات الأخرى بوسائل التكنولوجيا الخاصة بالترجمة وتنمية مهاراتهم وتعزيزها في هذا المجال ، مشددة على أن رفع كفاءة السادة أعضاء هيئات التدريس بأقسام اللغة الفرنسية يأتى على رأس أولويات عقد ورشة العمل.
و من جانبه أكد أ. بينوا روبيشو، الباحث في مجال اللغويات والترجمة الحاسوبية بجامعة مونتريال بكندا على أن تكنولوجيا الترجمة تعتمد على عدد من البرمجيات التى تتيح إنجاز عدة مهام في الترجمة في وقت أسرع ، حيث تطورت البرامج الخاصة بمجال الترجمة ؛ و تم تصميمها على أيدي مجموعة من خبراء اللغات اللذين زودوا تلك البرمجيات بالعديد من المفردات و التراكيب التى يحتاجها المترجم في العديد من المجالات ، مشيرًا إلى أن تلك البرامج بها خاصية إستخدام الكتب و المراجع المتاحة على شبكة الأنترنت للحصول على التراكيب و المفردات الجديدة .
