رئيس مجلس الإدارة
طارق لطفى
رئيس التحرير
أحمد سليمان
"اللى بالك بالك" باللغة العربية الفصحى يثر سخرية المشاهدين..صور
أثارت شبكة “نتفليكس” سخرية المصريين بعرضها فيلم “اللي بالي بالك” باللغة العربية الفصحى، فتسبب الحجر المنزلي الذي يخضع له كثيرون في الوقت الحالي، بسبب فيروس كورونا المستجد، إلى متابعة زائدة من قبل متابعي المنصة.
فتنبه متابعو منصة “Netflix” إلى خدمة الترجمة للغة العربية الفصحى، وكان من بينها فيلم “اللي بالي بالك”، وجاءت الترجمة لبعض الإيفيهات الخاصة بالفيلم مازحة بشكل كبير.
فتداول متابعو المنصة بعض المشاهد المترجمة من الفيلم، ساخرين من الترجمة، ففي بعض المشاهد بالسجن جاءت بعض الجمل المترجمة كالتالي: “ستجدني في سروالك”، وجملة أخرى: “هل أزغرد لك، أم أطبل لك، لتتأكد أنني إبراهيم الأهتم”.
اترك تعليق