رسلان يحصل على الدكتوراة فى أصول الصياغة القانونية بالإنجليزية.. صور

حصل الدكتور أسامة محمد عبد الفتاح جاد رسلان المدرس المساعد بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر على درجة الدكتوراة بتقدير مرتبة الشرف في اللغة الإنجليزية وآدابها في رسالة بعنوان "معالجة البراجماتية تركيبية لأصول الصياغة القانونية في الإنجليزية والعربية".

أشرف على الرسالة الأستاذ الدكتور عبد الرحمن أحمد سيد والأستاذ الدكتور عصام عبد العزيز فايز بينما ناقش الرسالة الأستاذة الدكتورة عفاف عبد الحميد علي والأستاذ الدكتور السيد أحمد مرسي عثمان.

يقول الدكتور أسامة رسلان أن الدراسة تقدم تحليلًا مقارنًا لأصول الصياغة المرعية في النصوص القانونية المكتوبة باللغتين الإنجليزية والعربية؛ من خلال البدء باستقصاء الحقب المعنية من تاريخ اللغة الإنجليزية واستجلاء أثره في لغة القانون الإنجليزية المعاصرة، مع بيان القواعد المستحدثة للصياغة القانونية باللغة الإنجليزية والقواعد القانونية الإنجليزية المناظرة للقواعد الفقهية والأصولية عند العرب والمسلمين.

وأضاف بأن الدراسة تقدم معالجةً مماثلةً للغة القانون العربية، مع ردها إلى أصولها هديًا بالمصادر المثلى لذلك من وجهة نظر الباحث، ألا وهي: آيات الأحكام من القرآن الكريم، وأحاديث الأحكام من السنة النبوية الشريفة، وكتاب المدينة المنورة (الذي درج الخاصة والعامّة حاليًا على تسميته "دستور المدينة")، وعهد النبي – صلى الله عليه وسلم - إلى نصارى نجران.

أما المادة التطبيقية القانونية المعاصرة فستكون القانون المدني المصري ودستور جمهورية مصر العربية الصادر في العام 2014. تتناول الدراسة أيضًا القواعد القانونية الإنجليزية والعربية من منظور برجماتية اللغة الكاشف للمقاصد التي صيغت من أجلها كشفًا مستمدًا من مفردات القواعد وتراكيبها ومدلولها اللسانيّ والثقافي.

وأكد أنه لا شأن لهذه الدراسة بتأويل الآيات أو الأحاديث أو تفسيرها، أو استنباط الأدلة والأحكام منها، فذلك خارج عن نطاقها بل ونطاق المقصود البحثي اللغوي المرتجى من باحث في كلية اللغات والترجمة.

وشدد على أن البحث اقتصر على استقصاء الجوانب اللفظية والتركيبية والبراجماتية في النصوص وفي المصادر القانونية في إطار الدراسة البحثية، مع بيان مفهوم القاعدة القانونية والفقهية وتطبيق المباحث اللغوية عليها، لتتكلل الدراسة باستحداث فرع من فروع الألسنية باسم "ألسنية الفقه التشريعي".