ترجمة - نهلة صلاح
سيطرت موجة من العواطف الجياشة على الشعوب التي تعيش في منطقة حلف شمال الأطلسي, حين أدركت فجأة محنة اللاجئين في البحر المتوسط, على الرغم من عدم اكتراثهم بهذه المأساة المستمرة منذ عدة سنوات , وقد كان سبب هذا التحول هو نشر صورة لطفل غريق, لفظه البحر على شاطيء في تركيا._x000D_ _x000D_ الا ان الكاتب الفرنسى تيرى مايسان يرى ان هذه الصورة ملفقة فالبحر يلفظ عادة الجثث بموازاة الموج, وليس رأسيا معه._x000D_ _x000D_ واضاف ميسان انه منذ بداية "الربيع العربي" عام 2011, وعدد الأشخاص الذين يحاولون عبور المتوسط, ودخول الاتحاد الأوروبي في تزايد كبير فقد تضاعف الرقم ليصل الى 626 ألفا, وبالرغم من ذلك, وخلافا للاعتقاد الشائع,فانه يرى اننا لسنا أمام موجة جديدة من هجرة لايمكن السيطرة عليها._x000D_ _x000D_ عام 1992, حين كان أعضاء الاتحاد الأوروبي 15 دولة, وعدد سكانه 380 مليون نسمة, لم يزعزع اقتصاده 672 ألف لاجيء. فما بالك الآن مع 28 دولة, وعدد سكان بلغ 508 مليون نسمة._x000D_ _x000D_ على عكس الفكرة التي تروجها وسائل الاعلام في الوقت الحالي, فإن نسبة اللاجئين, الفارين من مناطق الحرب, هي أقل من الثلث : 20% سوريين, 7% أفغان, 3% عراقيين._x000D_ _x000D_ علاوة على ذلك, هناك مبالغة في أعداد اللاجئين السوريين, لقيام المهربين بتوزيع جوازات سفر سورية مزورة على المهاجرين العرب._x000D_ _x000D_ بعبارة أخرى, علاقة ظاهرة الهجره مع "الربيع العربي" والحروب, علاقة هامشية. فالفقراء يغادرون أوطانهم بحثا عن حظوظ أفضل في البلدان الغنية, في ظل نظام مابعد الاستعمار, والعولمة’ هذه الظاهرة التي شهدنا انحسارها بين الأعوام 1992-2006, استؤنفت من جديد, وأخذت في الازدياد تدريجيا._x000D_ _x000D_ ومع ذلك, فهذا الازدياد لايشكل حاليا أكثر من 0,12% سنويا من سكان الاتحاد الأوروبي, وهو, في حال تمت السيطرة عليه جيدا, لايشكل أي تهديد لبلدان الاتحاد في المدى القريب ._x000D_ _x000D_ تستعد الحكومات الأوروبية,استنادا الى حملات التضليل هذه, إلى اتخاذ قرارات سيئة, باسم المشاعر الطيبة, متجاهلين المشكلة الوحيدة الا وهى موت عشرات الآلاف من المهاجرين وهم يعبرون البحر المتوسط, قادمين بشكل عام من ليبيا, باتجاه ايطاليا, وليس أولئك القادمون من تركيا, نحو اليونان._x000D_ _x000D_ منذ بداية العام الحالي, انخفضت تكلفة عبور الأراضي التركية إلى المجر, من عشرة آلاف دولار, إلى ألفي دولار على الشخص الواحد._x000D_ _x000D_ استطرد الكاتب قائلا أن اصحاب العمل في ألمانيا, قرروا في شهر ديسمبر 2014, إدخال 800 ألف من اليد العاملة المهاجرة لاستغلالهم في صناعاتهم._x000D_ _x000D_ وهنا يختتم الكاتب متسائلا عما يُعد له حلف الناتو فى الفترة القادمة حيث انه من حقه التدخل عسكريا فى حال تزايد اعداد المهاجرين بصورة ملحوظة بالتالى فان حصر جنسية المهاجرين فى الجنسية السورية يشير الى قيام الحلف بالاعداد لعمل كبير ة الى جانب الحرب السرية التى يخوضها فى سوريا .