تواصل الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، برئاسة الدكتور سامح مهران، حضورها الفكري من خلال برنامج إصدارات يضم مجموعة من الكتب والدراسات والترجمات المسرحية، التي تنفتح على قضايا التجريب، وفنون الأداء، والفلسفة، والرقمنة، والسينوغرافيا، والسياسات الثقافية، إلى جانب إعادة تقديم نصوص وتجارب بارزة من المسرح العالمي للقارئ العربي.

وتأتي الإصدارات بوصفها أحد المكونات الأساسية للبرنامج الثقافي للمهرجان، بما تتيحه من مساحة للتفاعل مع الأفكار والنظريات والتجارب المسرحية المعاصرة، وتعزيز حركة الترجمة والتبادل المعرفي بين المسرح المصري والعربي والمشهد المسرحي العالمي. وتضم قائمة الإصدارات المرشحة للنشر 11 عنوانًا، تتنوع بين الكتب المترجمة والدراسات المتخصصة والنصوص المسرحية، وهي:

البصرية في المسرح: موضع النظر،المؤلفة: مايكةبليكر،المترجم: أحمد عبد الفتاح

يناقش الكتاب فعل الرؤية داخل الحدث المسرحي، منطلقًا من الفينومينولوجيا ونظريات الإدراك والثقافة البصرية، ويبحث في العلاقة بين الجسد والفضاء والنظرة والحضور المسرحي، وكيف يصبح المتفرج شريكًا في إنتاج معنى العرض، وليس مجرد متلقٍ للصورة المسرحية.

" نحو فينومينولوجيا فن التمثيل"المؤلف: فيليب زاريلي، المترجم: أحمد عبد الفتاح

يتناول الكتاب التمثيل بوصفه ممارسة مجسدة، ويستند إلى الفينومينولوجيا لفحص التجربة الحسية والحركية والعاطفية للممثل، مع الاستفادة من خبرة زاريلي كمخرج وممثل ومعلم في مجال التدريب والأداء.

"نصوص من المسرح الفرنسي"المؤلف: برنار ماري كولتيس، المترجم: د. يوسف أمفزع

يضم الإصدار مجموعة من نصوص كولتيس، من بينها «العودة إلى الصحراء»، و«المرفأ الغربي»، و«في عزلة حقول القطن»، و«الإرث»، و«أصوات مكتومة»، بما يتيح للقارئ العربي الاقتراب من تجربة مسرحية جعلت اللغة ذاتها عنصرًا أساسيًا في بناء الفعل المسرحي.

" ريتشارد فورمان.. الطليعي الذي صنع من الغرابة وطنًا مسرحيًا"

المؤلفة: آن بيريلوفيتش، المترجم: د. محمد سيف

يقدم الكتاب قراءة لمسيرة ريتشارد فورمان الفكرية والجمالية، ويتوقف عند مشروعه في المسرح الطليعي الأمريكي، حيث تصبح الصورة والصوت والحركة والإيقاع والإدراك الحسي عناصر أساسية في بناء التجربة المسرحية.

"مشكلة الاستقلالية المسرحية.. تحليل المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية"المؤلفون: جوشوا إدلمان، لويز إيجود هانسن، كويراينلينرت فان دن هوخن، المترجم: محمد رفعت يونس

يناقش الكتاب استقلالية المسرح باعتبارها عملية تفاوض مستمرة بين القيم الفنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية، ويتناول التمويل والتعليم المسرحي وسياسات الدعم والتدويل والتنمية الاقتصادية والإدماج الاجتماعي وعلاقة المسرح بالمؤسسات والجمهور.

" الدراما الغربية في مواجهة الأنانية الإنسانية.. تجليات الإيثار في الدراما"المؤلف: ويليام و. ديماستس، المترجمة: الشيماء علي الدين

يبحث الكتاب في الطريقة التي تعامل بها المسرح الغربي مع ثنائية الأنانية والإيثار، مقدمًا قراءة تربط بين الأدب المسرحي والأسئلة المتعلقة بالطبيعة الإنسانية والفردانية والتضامن.

" مسرحيات مترجمة.. «مال خطر – الرباعية»المترجم: محمد رفعت يونس

يجمع الكتاب بين «مال خطر» للكاتبة البريطانية كاريل تشرشل و«الرباعية» للكاتب الألماني هاينر مولر، في ترجمة تتيح للقارئ العربي الاقتراب من تجربتين بارزتين في المسرح العالمي، تتقاطعان مع أسئلة السلطة والرغبة والمال والعنف والتاريخ.

" المسرح والرقمنة"المترجم: عمر فرتات

يقدم الكتاب ترجمة للعدد 256 من مجلة «مسرح/جمهور» الفرنسية، الصادر عام 2025، ويتناول التحولات التي أحدثها التداخل بين المسرح والتكنولوجيا، والأشكال الجديدة التي تظهر في الفنون الأدائية مع تطور الوسائط الرقمية.

" المسرح في عصر ألعاب الفيديو وفنون العرض.. نحو جماليات ودراماتورجيات جديدة"المترجم: عمر فرتات

ينفتح الكتاب على التقاطع بين ألعاب الفيديو وفنون العرض، ويبحث في أثر التفاعل واللعب والتقنيات الرقمية على الأداء والسينوغرافيا والتلقي، مقدمًا مقاربات تجمع بين دراسات الألعاب ونظريات المسرح والأداء والدراسات الرقمية.

"نزع  الكولونيالية في الفنون"المترجم: منتجب صقر، عمر فرتات

يناقش الكتاب العلاقة بين الإنتاج الفني والموروثات الاستعمارية، ويفتح نقاشًا حول التمثيل والتنوع والتمييز البنيوي داخل المؤسسات الثقافية، مستندًا إلى مجموعة من المقالات والحوارات مع فنانين وفنانات من مجالات متعددة.

" مسرحيات أمريكية من فصل واحد.. تمت كتابتها منذ أكثر من 100 عام"المترجم: سعيد قابيل

يضم الكتاب مجموعة من المسرحيات الأمريكية القصيرة التي، رغم بساطة بنائها مقارنة بأعمال أخرى، تطرح قضايا فلسفية واجتماعية عميقة، وتكشف عن أفكار مسرحية سبقت ظهورها في أعمال لاحقة.

فنون الأداء والرقمنة والسياسات الثقافية أبرز القضايا

Previous Next