لجنة التحكيم توصي بترجمة اللهجات إلى الفصحي..
تيسيرا على الجمهور

حصل العرض المسرحي التونسي "الهاربات" إخراج وتأليف وفاء طبوبي، على جائزة الشيخ سلطان القاسمي، في الدورة السادسة عشرة لمهرجان المسرح العربي، التي انتهت فعالياتها الجمعة الماضية، ونظمتها الهيئة العربية للمسرح، بالتعاون مع وزارة الثقافة، تحت رعاية السيد الرئيس عبدالفتاح السيسي.

وفي حفل الختام الذ أقيم بالمسرح الكبير بدار الأوبرا، ألقى كامل الباشا، رئيس لجنة التحكيم بيان اللجنة، وهذا نصه:

في إطار فعاليات الدورة السادسة عشرة من مهرجان المسرح العربي التي تنظمها الهيئة العربية للمسرح بالتعاون والشراكة مع وزارة الثقافة بجمهورية مصر العربية في الفترة من 10 إلى 16 يناير 2026م.

تشكلت لجنة تحكيم جائزة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي على النحو التالي: كامل الباشا، من فلسطين، رئيساً، وعضوية كل من: السفير علي مهدي من السودان، يوسف الحمدان من البحرين، ندى حمصي من سوريا، مرشد راقي من سلطنة عمان، علي الفلاح من ليبيا، مقرراً

إذ تتوجه اللجنة بالشكر والتقدير للهيئة العربية للمسرح على هذه الثقة فإنها تقدر الجهود التي بذلت من اللجان كافة لتسهيل عمل لجنة التحكيم وتوفير المناخ والإمكانات لها لإنجاز عملها بيسر وعلى أكمل وجه ممكن.

هذا وقد شاهدت اللجنة أربعة عشر عرضاً مسرحياً جاءت على النحو التالي وفقاً لجدول العروض:

مسرحية مواطن اقتصادي من المغرب، تأليف أحمد السبياع، وإخراج محمود الشاهدي.

مسرحية مأتم السيد الوالد – من العراق، تأليف وإخراج مهند الهادي.

مسرحية كارمن – مصر، تأليف بروسبير ميرميه/ محمد علي إبراهيم. إخراج ناصر عبد المنعم.

مسرحية كيما اليوم – تونس، تأليف وإخراج ليلى طوبال

مسرحية الساعة التاسعة – قطر، تأليف مريم نصير وإخراج محمد الملا.

مسرحية بكنك على خطوط التماس – لبنان، تأليف ريمون جبارة وإخراج جوليا قصّار.

مسرحية من زاوية أخرى – الكويت، تأليف مصعب السالم وإخراج محمد جمال الشطي.

مسرحية Windows F – المغرب، تأليف وإخراج أحمد أمين ساهل.

مسرحية جاكرندا – تونس، تأليف عبد الحليم المسعودي وإخراج نزار السعيدي

مسرحية طلاق مقدس – العراق، تأليف وإخراج علاء قحطان.

مسرحية بابا – الإمارات، تأليف وإخراج محمد العامري.

مسرحية الهاربات – تونس، تأليف وإخراج وفاء طبوبي.

مسرحية مرسل إلى – مصر، تأليف طه زغلول وإخراج محمد فرج.

مسرحية فريجيدير – الأردن، تأليف هزاع البراري وإخراج الحاكم مسعود.

وإذ تشيد لجنة التحكيم بجهود كل المبدعين الذين أثروا المهرجان بإبداعاتهم وتألقوا في فضاءات مسرح جديد ومتجدد فإن اللجنة خلصت للتوصيات التالية:

مراعات سلامة الممثل وقاعة المسرح وفقاً لقوانين الاتحاد الدولي للممثلين (I.A.).

يراعى توفير ترجمة مصاحبة للعروض الناطقة باللهجات المحلية إلى اللغة العربية الفصيحة على أن يراعى أيضاً وضع شريط الترجمة في مكان لا يشتت التواصل والمشاهدة للعرض.

ترى اللجنة ألا يزيد عدد العروض الخاضعة للتقييم عن عرضين في كل لليلة.

وبعد أن اجتمعت اللجنة سبعة اجتماعات متتالية على مدار أيام المهرجان، وتدارست فيها كل العروض بالتحليل والنقاش العلمي المستفيض.

قررت اللجنة منح جائزة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي لأفضل عرض مسرحي عربي لمسرحية الهاربات، تونس، تاليف واخراج وفاء طبوبي

المعروف أن العرض الفائز بالجائزة سيتم تقديمه في افتتاح أيام الشارقة المسرحية مارس المقبل.