أعلنت نهى السيد، مدير المشروعات الفنية بالمجلس الثقافي البريطاني في القاهرة، سعادة المجلس بالعودة إلى مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي بعد غياب استمر أكثر من 15 عامًا.

وأكدت أن المجلس موجود في مصر منذ أكثر من 90 عامًا، وأن عودته إلى المهرجان تأتي في إطار اهتمامه ببناء العلاقات الثقافية بين مصر والمملكة المتحدة، والعمل مع الفنانين والمؤسسات الثقافية وصناع القرار لبناء قطاع ثقافي دامج ومستدام.

وكشفت نهى عن مشاركة فرقة «ألين دانس» البريطانية في المسابقة الرسمية للمهرجان بعرض «A Night’s Game»– «لعبة الليلة»، مشيرة إلى أن التعاون مع المهرجانات المصرية يمثل جزءًا أساسيًا من برامج المجلس الفنية، لما يتيحه من فرص للفنانين البريطانيين لتقديم أعمالهم أمام جمهور دولي.

وتحدثت إيزابيلا بوموريتو، مدير المشروعات باتحاد المعاهد الثقافية الوطنية للاتحاد الأوروبي «يونيك» في مصر، عن أهمية التعاون مع المهرجان، مؤكدة أن المسرح التجريبي يمثل مساحة ضرورية للتغيير وإعادة النظر في المألوف.

وقالت إن «يونيك» يضم نحو 30 مؤسسة ثقافية أوروبية وسفارات، ويعمل على دعم التعاون الثقافي بين أوروبا ومصر، من خلال برامج تشمل المنح الإنتاجية، ودعم المهرجانات، وبرامج بناء القدرات، والإقامات الفنية.

وأشارت إلى دعم ورشة أليسيو ناردين من خلال التعاون مع المعهد الثقافي الإيطالي، إلى جانب استضافة المخرج والكاتب المسرحي الإسباني باكو جاميز من خلال برنامج الإقامات الفنية لـ«يونيك»، حيث يأخذ المسرح إلى فضاءات مفتوحة وغير تقليدية، مع التركيز على السرد الشخصي والارتجال والتفاعل مع الجمهور.

وأكدت إيزابيلا أن هذه البرامج تجسد التزام «يونيك» بدعم التجريب والتعلم والتبادل الثقافي، وفتح مساحات أمام الفنانين المصريين والأوروبيين لتطوير تجارب مشتركة.

وتأتي هذه المشاركات ضمن شبكة الشراكات الدولية التي يوسع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي من خلالها تعاونه مع المؤسسات الثقافية والفنية، بما يشمل المركز الثقافي الإيطالي، واتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية «يونيك»، والمجلس الثقافي البريطاني، والمعهد السويسري، والاتحاد الأوروبي، واليونيسف، ومكتبة الإسكندرية، وبيت السناري، والهيئة العربية للمسرح، وأكاديمية الفنون، ودار الأوبرا المصرية، والبيت الفني للمسرح، وقطاعات وكيانات ثقافية مصرية ودولية أخرى.

ويشهد البرنامج الدولي للدورة استضافة العرض السويسري الشهير «إيكارو– Icaro»، بالتعاون مع المعهد السويسري بالقاهرة، وهو العرض الذي يحتفل في عام 2026 بمرور 35 عامًا على انطلاقه، بعدما قدم 803 عروض في 128 مدينة و25 دولة، وشاهده أكثر من 280 ألف متفرج، وفق البيانات المقدمة للمهرجان.

وقالت منى سليمان، رئيس لجنة الفرق والعروض: “يشهد المهرجان احتفالية بمشروع «المسرح المُترجم.. المسرح المعاصر بالعربية»، وتطلقه المشرق للإنتاج، وضمن فعاليات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، وبحضور الفنان والممثل الأمريكي دينيس باتريك أوهير، وتتضمن توقيع ثلاثة كتب مترجمة تقدم نماذج من الكتابة المسرحية الأمريكية المعاصرة للقارئ العربي”.

وتعكس هذه البرامج مجتمعة توجه الدورة الثالثة والثلاثين إلى توسيع مفهوم المهرجان الدولي، بحيث لا يقتصر على تقديم عروض من دول مختلفة، وإنما يتحول إلى مساحة متكاملة للعروض والتدريب والبحث والترجمة والنقاش والتبادل الثقافي، بما يعزز حضور القاهرة بوصفها نقطة التقاء للتجارب المسرحية المصرية والعربية والدولية.