بقلم: آثاري/ النخيلي محمود رفاعي 
 مدير عام التوثيق الأثري 

غلبت اللغة العربية على اللغة المصرية القديمة باعتبارها لغة القرآن الكريم ولكنها لم تجبها تماما، وظلت بقية من مفردات لغتنا القديمة قائمة حية في مجتمعنا المعاصر تصل أهلها بماضيهم وتجري على ألسنتهم في أسماء قراهم ومدنهم وأسماء شهورهم الزراعية وتتخلل أحاديثهم اليومية. ونحن نجد في لغتنا اليومية الكثير من الكلمات التي لا تنتمي إلى لغتنا العربية الفصحى ولا توجد في القاموس العربي، وهذه الكلمات من المؤكد أننا احتفظنا بها من جيل إلى جيل من لغة أجدادنا القدماء وهي اللغة المصرية القديمة. وهنا ينبغي القول أننا لا يجب أن نقول "اللغة الفرعونية" فهذا مصطلح خاطئ ولكن نقول "اللغة المصرية القديمة"؛ حيث أننا لو قلنا "اللغة الفرعونية"  فإننا بذلك سنقصرها على الحكام فقط فهم الذين كانوا يلقبون بالفراعنة ، ولكن نقول "اللغة المصرية القديمة" لأنها لغة الجميع في ذلك الوقت سواء الحكام أو المحكومين. كما أود لفت النظر إلى أنه ليس صحيحا أن نقول "اللغة الهيروغليفية"، لأن الهيروغليفية هي أحد الخطوط التي كُتبت بها اللغة المصرية القديمة ؛حيث كتبت اللغة المصرية القديمة بأربعة خطوط هي: الخط الهيروغليفي(بمعنى الخط المقدس) وهو كتابة تصويرية وكان يستخدم للكتابة على الحجر على جدران المعابد والمقابر، والخط الثاني هو الخط الهيراطيقي(أي الخط الكهنوتي)وهو خط مختصر للعلامات الهيروغليفية وكان يكتب على ورق البردي ولخاف الفخار، والخط الثالث هو الخط الديموطيقي(أي الخط الشعبي أو العام)وهو خط سريع وأكثر اختصارا وكانت تكتب به المعاملات والمراسلات اليومية وكان أيضا يتم الكتابة به على ورق البردي ولخاف الفخار، ثم الخط الرابع وهو الخط القبطي أو الكتابة القبطية حيث يتكون من حروف اللغة اليونانية بالإضافة إلى سبعة حروف من الكتابة المصرية. ونحن كمصريين تتميز لهجتنا العامية العربية عن سائر اللهجات العامية العربية الأخرى في الأقطار العربية الشقيقة، وذلك بسبب أنها تحتوي على مفردات كثيرة من لغتنا المصرية القديمة والتي احتفظ بها اللسان المصري من جيل إلى جيل، منها الكثير الذي وصلنا عن أجدادنا في آخر صوره اللفظية من اللغة القبطية التي هي بدورها آخر تطور اللغة المصرية القديمة. وقد أحصى العلماء ما يزيد عن تسعة آلاف كلمة من مصر القديمة موجودة الآن في لغتنا العامية سواء التي تتخلل أحاديثنا اليومية أو التي احتفظت بها اسماء قرأنا  ومدننا المصرية ووهو ما سوف نتناوله في مقالات قادمة.