بطاريات منصور
أخبار التعليم
  • مصر
  • Loading...

رئيس مجلس الإدارة
سـعــــد سـليــــم
رئيس التحرير
عبد النبى الشحات

كيف أصبح العهد القديم كتاباً:تدوين اسرائيل القديمة"..... جديد القومى للترجمة
صدرت حديثًا عن المركز القومى للترجمة ،الطبعة العربية من كتاب ""كيف أصبح العهد القديم كتابًا: تدوين اسرائيل القديمة" من تأليف ويليم م.شينيدويند ،من ترجمة احمد عبد المقصود الجندى ومن مراجعة أحمد محمود هويدى.



يحاول هذا الكتاب الاجابة عن السؤال التالى ..من كتب العهد القديم؟؟ ومن خلال صفحاته؛ يقدم الكتاب وصفًا تاريخيا عن الكتابة عند بنى اسرائيل فى العصر القديم ،ولهذا يستعرض عددا من الاسئلة مثل:ما وظيفة الكتابة فى المجتمع الاسرائيلى القديم  فى مراحله التاريخية المختلفة وكيف انعكس الاهتمام المتزايد بالكتابة فى اسرائيل القديمة على مسألة بناء العهد القديم وأدبه وتكوينه وكيف ينظر العهد القديم نفسه الى عملية تدوينه وانتقاله من الشفاهية ليكون نصًا مكتوبًا ،وكيف عبرت نصوصه عن ذلك ،وما العلاقة بين التراث الشفوى  والنص المكتوب ،أيضًا يحاول الاجابة عن سؤال  متى وكيف اصبحت الكلمة المكتوبة بديلا عن التراث الشفوى.


يوظف المؤلف النظرية التفكيكية التى تُعلى من شأن القارئ ،وتضعه فى مكانه لا تقل عن مكانة كاتب النص ؛من خلال ذلك يعالج قضية ذات أهمية كبيرة  فى عمله وهى :أيهما أكثر أهمية:مؤلف النص أم المجتمع ؟ويناقش فكرة احتمالية تغيير فهم النص بتغيير القراء والعصور؛على أساس أن المؤلف واحد بينما المجتمع متغير ،واذا أسقطنا ذلك على نصوص العهد القديم التى كانت تنتقل شفاهه لأجيال عديدة حتى تمت كتابتها ؛فان ذلك يعنى اختلاف ما وضعه المؤلف الأول عما تم تدوينه فى النهاية اختلافا كبيرًا ،حيث انتقل النص من جيل الى جيل بدون تدوين،وظلت هذه العملية تتكرر حتى تم تدوين النص فى النهاية حسب فهم المستمع الأخير .


وهنا تجدر الاشارة الى ان أن تاخر ظهور الابجدية عن زمن تأليف النصوص أسهم بدرجة كبيرة فى انحراف نصوص العهد القديم عن مقاصد مؤلفيها الأولين،ومن هنا كان لا بد ان ننظر لتأليف  النص فى ذلك الوقت على انه عمل جماعى وليس عمل لفرد واحد .
المؤلف ويليم.مزشنيدويند ...أستاذ دراسات العهد القديم واللغات السامية بجامعة كاليفورنيا ،له عدد من  المؤلفات والابحاث فى مجال دراسة العهد القديم.


المترجم أحمد عبد المقصود الجندى ،حاصل على درجة الدكتوراة فى دراسات العهد القديم فى العام 2007،يعمل استاذا مساعدا بكلية الاداب بجامعة القاهرة، له عدد من المؤلفات نذكر منها :"محاضرات فى الديانة اليهودية" ،"أيدولوجيا تفسير العهد القديم" و"تاريخ اليهود من بدايته حتى نهاية العصر الفارسى".


المراجع أحمد محمود هويدى،رئيس مجلس قسم اللغات الشرقية بكلية الاداب جامعة القاهرة،له عدد كبير من المؤلفات قى مجال الاستشراق والعهد القديم وتاريخ اليهود ،نذكر منها:"معالم تاريخ الشعوب العربية القديمة"،"أسفار العهد القديم:مدخل نقدى"و "المدخل الى الاستشراق ومدارسه".







يمكنك مشاركة الخبر علي صفحات التواصل

طاجيكستان تستضيف  ايام اوزبكستان الثقافية 

وسيجري الوفد الأوزبكي برئاسة  الوزير بختيار سيف الله ئيف وزير ثقافة جمهورية أوزبكستان بعض اللقاءت الهادفة إلى تطوير علاقات التعاون. ويشمل برنامج أيام ثقافة أوزبكستان في جمهورية طاجيكستان إجراء لقاء وزير ثقافة جمهورية أوزبكستان بنظيره الطاجيكي غدا  ويطلع أعضاء الوفد... المزيد

"عبد الوهاب" و"جلال" يفتتحان معرض فنانى إفريقيا بملتقي الأقصر 

أقيم المعرض بقاعة أدم حنين بمركز الهناجر للفنون، وضم أعمال فنية لـ31 من كبار الفنانين من 6 دول إفريقيـة هم: ساندى ايساو (جنوب افريقيا)، سناء براهم وفاتن الرويسـى(تونس)، سيلاس اديلانكى (نيجيريا)، أحمد جاريد، حسان بورقية،أحلام المسفر،يونس خراسانى وخالد البكاى(المغرب)، هايلو كيفلى ودانيال... المزيد

قال الأستاذ 1

اعداد: صفاء القاضي ذهبت إلى أستاذي تشغلني أمور كثيرة وتلح على عقلي أسئلة بلا إجابات وتكاد علامات الإستفهام تقفز من عقلي لتواجه الواقع وتتجسد أمامي بقوة . ذهبت إلى المنجم وبدأت التنقيب … وفي لقاء مع أستاذي المفكر  الدكتور محمد حسن كامل العالم الموسوعي ورئيس اتحاد... المزيد

ثقافة البدارى تناقش التغذية السليمة وأثرها على التحصيل الدراسى

ثم تحدث الدكتور محمود أنور المحاضر المركزى بوزارة الثقافة ومدير الادارة الصحية بالبدارى عن  أهمية تناول الطالب لوجبة الإفطار كل يوم صباحا مما يؤدي إلى زيادة التركيز والاستيعاب والتحصيل الدراسي حيث ان وجبة الإفطار هي أولى السلوكيات الغذائية السليمة , مشيرا الى ضرورة التوازن والتنوع في الغذاء... المزيد

صالون حزين عمر الثقافي يحذر من السوشيال ميديا بعد خروجها عن سيطرة العالم

تحولت من التواصل الاجتماعي إلي نشر البذاءة وهدم المجتمعات !!   وقد تحولت من مواقع للتواصل الاجتماعي إلي مواقع وأدوات للسيطرة علي الدول ، وتغيير الأنظمة السياسية وتفتيت الأسر والتخريب الاجتماعي لا التواصل الاجتماعي.ولا يقف أثرها علي ما شهدناه في مصر من توظيف المتطرفين والإرهابيين... المزيد

اترك تعليق