• مصر
  • Loading...

رئيس مجلس الإدارة
سـعــــد سـليــــم
رئيس التحرير
عبد النبى الشحات

المنفلوطى وروستان فى مجلس الطهطاوى بمكتبة الإسكندرية

الاسكندريه - سلوى مصباح:

يستضيف مجلس الطهطاوي للتنوير بمكتبة الإسكندرية بالتنسيق مع قطاع التواصل الثقافي لقاءً ثقافيًا حول "التمازج الشعري بين مصطفى لطفي المنفلوطي والأديب الفرنسي إدمون روستان: مسرحية الشاعر نموذجًا"، وذلك الساعة الخامسة مساء يوم الأربعاء  12 ديسمبر .

يشارك في اللقاء الدكتورة هدى أباظة؛ أستاذة الأدب الفرنسي بكلية الآداب بجامعة عين شمس، والدكتورة نرمين شهيب؛ الأستاذة بقسم اللغة الفرنسية بكلية التربية بجامعة الإسكندرية، والدكتور محمد السيد عبدالتواب؛ الأستاذ المساعد في الأدب العربي الحديث بجامعة النهضة.

ويسلط اللقاء الضوء على حركة التعريب في مجال الأدب العربي التي شهدتها مصر في عشرينيات القرن الماضي والتي يمثل المنفلوطي أحد أقطابها، حيث يعزى إليه ابتداع لونٍ جديدٍ من الأدب أثرى به المكتبة العربية بقيامه بتعريب العديد من روائع الأدب العالمي، خاصة الفرنسي، وذلك بإعادة صياغة نصوصًا مترجمة عن الأدب الفرنسي بأسلوبه الجزل، بغية إتاحة الفرصة أقصى الممكن للقارئ العربي للاطلاع على إبداعات الأدب العالمي مع الحفاظ على أصالة النص الأجنبي.

وتعد المسرحية الخالدة "الشاعر" التي عربها المنفلوطي عن مسرحية "سيرانو دي برجراك" الأديب الفرنسي المعروف "إدمون روستان" إحدى أيقونات حركة التعريب التي قادها بكل تمكن وبراعة. من جانب آخر، قام المنفلوطي بتعريب المسرحية الشعرية "النسر الصغير" لذات الكاتب الفرنسي عن حياة دوق ريشستادت "ابن نابليون بونابارت" والتي أخرجها "عزيز عيد" للمسرح المصري في مطلع العشرينيات من القرن الماضي، وتظل تلك المسرحية المعربة حتى اليوم إحدى الكلاسيكيات الخالدة في تاريخ التراجيديا المسرحية المصرية.




يمكنك مشاركة الخبر علي صفحات التواصل

سوق أفريقيه مشتركه فى توصيات اليوم الختامى لمؤتمر النقابات الافريقية بالاسكندرية

 اوصى مؤتمر النقابات العمالية الافريقية المنعقد فى الاسكندرية فى ختام أيامه مساء اليوم الخميس بعدة توصيات كان اهمها مناشدة حكومات ومسؤولى الدول الافريقية بالعمل على سرعة انشاء سوق افريقية مشتركة لتحقيق التكامل الاقتصادى والخروج من التبعية لدول اوروبا والولايات المتحدة الامريكية.... المزيد

الأتحاد الافريقى: العولمة شعاريخدم اوروبا ويضر بالشعوب الافريقية

أكد دكتور مصطفى مقيداش نائب رئيس المجلس الاقتصادى والاجتماعى بالجزائر ورئيس لجنة القيم بالاتحاد الافريقى ان الدول الافريقية يجب ان تتحاور مع الاتحاد الاوربى لمعالجة مشاكل افريقيا خاصة الاضرار التى تواجهها بسبب العولمة .مشيرا الى ان العولمة شعار يخدم اوروبا فقط ومصالحها وهناك ازدواجية فى التعامل... المزيد

موجة طقس سئ جديده تهب على الثغر مع تساقط امطار

تساقطت على الاسكندرية  امطارمتوسطه مع بداية موجه جديده من الطقس السئ الذى تتعرض له المدينة خلال شهورالشتاء وقد صاحب الامطاررياح بارده شديده ادت لانخفاض درجات الحراره بشكل ملحوظ ولم تنجح السطوع المتقطع لاشعة الشمس فى الظهيره فى تبديد موجة البرد وتخفيف اثرها على جانب اخراكد رضا... المزيد

السفير الفلسطينى يشيد بجهود السيسى والجيش المصرى فى مواجهة الإرهاب

نظمت القنصلية العامة لدولة فلسطين بالإسكندرية، مساء اليوم بالتعاون مع دار الأوبرا المصرية بالإسكندرية بمسرح سيد درويش إحتفالية اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. وذلك بحضور  الدكتور عبد العزيز قنصوة محافظ الإسكندرية، و الوزيرة رولا معايعة وزيرة السياحة الفلسطينية، والدكتور... المزيد

غلق فوري لبوغازي مينائي الاسكندريه والدخيلة لتوقع هبوب عاصفة شديده

عاجل--غلق فوري لبوغازي مينائي الاسكندريه والدخيلة لتوقع هبوب عاصفه شديده علي المدينة البريد الوارد x Karim Salah‏ <[email protected]‏>... المزيد

حزب مصر بلدى بالاسكندرية  يشارك فى مبادرة 100 مليون صحه

ينظم حزب مصر بلدى بالاسكندرية  فى اطار مبادرة 100 مليون صحه التى اطلقها الرئيس عبدالفتاح السيسي يوم الجمعه والسبت القادمين قافله للكشف عن فيروس " سي " والامراض غير الساريه وذلك من الواحده ظهرا وحتى الخامسه مساءاً بمقر امانة دائرة باب شرق  واضاف منير ان الحزب سيقيم فاعليه... المزيد

اليوم العالمى للتضامن مع الشعب الفلسطيني، بأوبرا سيد درويش

تنظم اليوم القنصلية العامة لدولة فلسطين بالإسكندرية بأوبرا سيد درويش ، حفل بمناسبة ذكرى اليوم العالمى للتضامن مع الشعب الفلسطيني،  ويحيي الحفل فرقة التذوق للموسيقى العربية، وفرقة كنعان للفنون الشعبية الفلسطينية؛ لتقديم الفلكلور الشعبي الفلسطيني، والموسيقي الفلسطينية. ويأتي الحفل... المزيد

تضامن الإسكندريه تعاين عقار كفر عشرى المنهار

   أصدر محمد كمال الدين الحجاجى وكيل وزارة التضامن الاجتماعي بالاسكندرية تعليماته لفريق إغاثة اداره غرب الاجتماعيه وفريق الاغاثه بمؤسسه التكافل الاجتماعي بالاسكندرية بسرعة معاينة العقار المنهار بمنطقى كفر عشرى بغرب الإسكندريه والذى نتج عنه وفاة مواطن ومع التوجيه بسرعة صرف الأعانات... المزيد

الاسكندرية تستضيف المؤتمر العمالى الدولى الأفريقي غداً

الإسكندريه:أشرف حجاج     تبدأ غدا الاربعاء فعاليات المؤتمر العمالى الدولى لدول افريقيا والذى ينظمه الاتحاد العام لعمال مصر بالتعاون مع منظمة الوحدة النقابية الافريقية ومنظمة العمل الدولية وذلك بحضور "أرزقى مزهود" الامين العام لمنظمة الوحدة النقابية الافريقية... المزيد

الإسكندرية تطلق برنامج إعداد قيادات الصف الأول للديوان العام بالمحافظة

لاسكندريه / عمرو الفار شهد أحمد جمال نائب محافظ الإسكندرية و اللواء أحمد بسيوني السكرتير العام بالمحافظة صباح اليوم إطلاق بدأ برنامج إعداد وتأهيل قيادات الصف الأول للديوان العام بالمحافظة والأحياء ومديريات الخدمات وذلك بمبني الديوان العام، والذي أقيم بناء علي توجيهات الأستاذ الدكتور عبد... المزيد

حفل تكريم مراقب عام التنمية بالإسكندرية لبلوغه سن التقاعد.. صور

أقامت المراقبه العامه للتعاونيات والتنميه بالاسكندريه حفلا لتكريم المهندس علاءاسماعيل المراقب العام للتنميه والتعاونيات بالاسكندريه لبلوغه سن التقاعد شهد الحفل حضور الدكتور مصطفى البخشوان وكيل وزارة الزراعه بالاسكندريه والمهندس حامد عثمان رئيس قطاع مشروع الخريجين بغرب النوباريه والدكتور... المزيد

التضامن تقدم الدعم المادى والبطاطين لـ28 مواطن بغيط العنب

  قامت لجنة الأغاثه بمديرية التضامن الأجتماعى بالإسكندريه وفريق أغاثة إدارة غرب الإجتماعيه بتوزيع بطاطين بعدد 28 فرد للأسر المتضررة من حادث سقوط شقف عدد من الحال جرات بعقار بمنطقة غيط العنب أسفر عن وفاة طفله وأصابة مسنه..وتم ايضا صرف مساعدة مالية استثنائية من مؤسسة التكافل الاجتماعى... المزيد

ترك تعليق